Entretien: Natalia Remmer Le plus grand festival de littérature du Moyen-Orient, organisé chaque année à Dubaï avec le soutien d'Emirates Airline, transporteur national des Émirats arabes unis, s'est déroulé cette année du 5 au 9 mars au Dubai Festival City.
Selon la tradition, un programme éducatif complet et la présentation de nouvelles publications étaient attendus. Un cadeau spécial a été préparé pour nos compatriotes: pour la première fois cette année, un écrivain de langue russe s’est rendu au festival, qui est devenu un classique du genre policier, à savoir Grigory Chkhartishvili, mieux connu sous le nom de Boris Akounine.
L'auteur des célèbres aventures d'Erast Fandorin a parlé de la société moderne, des premières impressions sur la culture arabe et de ses propres recherches créatives.
Grigory Shavlovich, bon après-midi. Bienvenue à Dubaï! Alors, quelles sont vos premières impressions de notre merveilleux coin du monde arabe?
L'impression est étrange. Tout est très intéressant, inhabituel. Avant de venir ici, j'ai naturellement lu l'histoire de Dubaï. Quand j'imagine qu'il y a un demi-siècle, il n'y avait plus rien du tout ici, je ressens un sentiment étrange. Un sens de la temporalité, de la fragilité et de la témérité de notre civilisation. Arrogance - dans le désir de construire le plus haut bâtiment du monde, par exemple. C’est touchant d’une part, et de l’autre, vous comprenez qu’à tout moment tout peut casser. Mes collègues et moi avons conduit dans le désert hier. Et vous savez, tous les Anglais ici se sentent comme Laurence d'Arabie, dans chacun d'eux, on ressent un désir ardent du passé de la Grande-Bretagne et de l'ère des déserts conquérants.
Et que ressentez-vous quand vous regardez la Russie d'ici?
Horreur! Je suis terrifié Quand j'ai regardé les prévisions météorologiques, j'ai vu qu'à Moscou, il faisait moins 17 degrés quand je prends l'avion. Je comprends que vous ne pouvez pas vivre comme ça. Mais même avec plus 35, je ne serais pas capable de travailler non plus: mon cerveau a fondu et j'ai toujours envie de dormir.
Vous avez beaucoup écrit sur l'ère de la fin du XIXe et du début du XXe siècle en Russie. Cent ans ont passé. Comme vous le savez, l’histoire a la propriété de se répéter. Voyez-vous des parallèles avec aujourd'hui? Après tout, ils ne peuvent pas être négligés.
Il y a des parallèles, et très intéressant. Beaucoup de similitudes. À peu près le même alignement des forces politiques. La politisation générale, il y a 100 ans. Nous nous souvenons tous, ou peut-être pas, de la façon dont tout s’est terminé à cette époque. Je ne voudrais pas que la Russie aille dans le même sens.
Quel régime politique considérez-vous comme le meilleur pour la Russie?
Je crois fermement que ce doit être un système démocratique. Bien sûr, il ne sera pas parfait. C'est beaucoup de problèmes. Mais ce sera le meilleur pour la classe moyenne, ceux qui veulent que la vie en société soit organisée selon les règles, qui s’intéressent à l’état de droit.
Mais la société ne devrait-elle pas réglementer ces processus, créer des institutions appropriées?
L’État, bien entendu, ne devrait pas intervenir. Les fonctionnaires devraient donner l'exemple d'un comportement décent. Mais personne n'a besoin d'être élevé.
Puisque la politique peut être discutée sans fin, revenons au sujet de la littérature. Où vos livres divergent-ils le mieux à l'étranger?
C'est pas mal en Angleterre. Curieusement, dans les anciens pays socialistes, qui, semble-t-il, n’aiment pas vraiment tout ce qui est russe. Nous avons un bagage culturel général très sérieux. Comme dans mes livres beaucoup de choses sont construites sur des parallèles avec la littérature classique russe, loin de là, ce n'est pas très lu. Par exemple, en Pologne, en Bulgarie et en Serbie, ils me connaissent et me comprennent mieux. Mais je n’ai pas de traduction en arabe.
Quel type de littérature recommanderiez-vous à la jeune génération de Russes vivant à l'étranger afin qu'ils puissent avoir une idée juste de la Russie et de son histoire?
La Russie est un grand pouvoir littéraire. Si nous prenons le résidu sec, le meilleur que la Russie ait présenté au monde est la littérature classique russe du XIXe siècle. Nous avons des compositeurs, mais ils sont à la fois en Italie et en France. La même chose avec les artistes. Mais il n'y a pas d'écrivains du niveau de Tolstoï et de Dostoïevski.
Aujourd'hui, nous n'écrivons pas assez bien pour être lus dans le monde. Ce serait formidable si le monde entier lisait des écrivains russes, notre pays serait mieux traité. Par conséquent, je tiens à dire aux jeunes: lisez les classiques, messieurs, Tolstoï, Dostoïevski et Tchekhov, et apprenez l’histoire, Vasily Osipovich Klyuchevsky.
Merci beaucoup pour les recommandations, Grigory Shavlovich, nous n'oublions pas les classiques. En vous souhaitant bonne chance, nous attendons avec impatience vos nouvelles œuvres.
